95="Adresse email invalide, corrigez-la dans les PrΘfΘrences (Audio)"
96="Impossible de se connectΘ au serveur CDDB"
97="Recherche infos CDDB..."
98="Disque trouvΘ, recherche des pistes..."
99="Fermeture connexion"
100="DΘmarrer Enreg."
101="ArrΩter Enreg."
102="Impossible d'ouvrir le fichier en Θcriture "
103="Fichier de sortie non spΘcifiΘ !"
104="Images capturΘes: %d, images perdues: %d"
105="taille:"
106="Emplacement: "
107="DΘsactiver ce filtre va dΘsactiver aussi les suivants :"
108="Voulez-vous vraiment dΘsactiver TOUS les filtres ?"
109="Toujours chargΘ"
1000="RΘduire"
[Common]
10000="OK"
10001="Annuler"
10002="DΘfaut"
10003="MΘmoriser les rΘglages"
10004="Fermer"
10005="Video"
10006="Audio"
10007="Appliquer"
10008="RedΘmarrage nΘcessaire"
//Open URL
[WID1]
0="Ouvrir une adresse web"
2="Ouvrir"
//Jump to time
[WID2]
0="Aller au temps"
1="Aller directement au temps :"
2="Hrs:Min:Sec"
3="image"
4="Longeur:"
5="Aller α"
//Edit bookmarks
[WID3]
0="Editeur des signets"
1="Description"
2="Trier"
3="Exporter en chapitres"
4="Effacer le signet"
5="Temps"
//Color controls
[WID4]
0="RΘglages des couleurs"
1=#Strings,35
2=#Strings,36
3=#Strings,38
4=#Strings,37
//Custom pan&scan
[WID5]
0="Pan-scan personnalisΘ"
1="DΘplacer le curseur pour ajuster le Pan&Scan"
//Subtitle time correction
[WID6]
0="Correction du dΘcalage des sous-titres"
1="Utilisez une valeur positive si les sous-titres sont en retard et nΘgative si les sous-titres sont en avance."
2="Images"
3="Temps (sec)"
//Preferences
[WID7]
0="PrΘfΘrences BSplayer"
1="GΘnΘral"
2="Types de fichiers"
3="VidΘo"
4="PropriΘtΘs DivX 3.11"
5="PropriΘtΘs DivX 4+"
6="PropriΘtΘs FFDshow"
7="Audio"
8="Plugins WinAmp2"
9="╔galiseur"
10="Sous-titres"
11="Raccourcis & WinLIRC"
12="Skins"
13="Plugins"
14="InterVideo AC3"
15="Liste de Lecture"
16="Contr⌠le des Filtres"
//Preferences, General
[WID8]
1="Autoriser les lectures multiples"
1H="Si cochΘ, BSplayer sera autorisΘ α se lancer plusieurs fois en mΩme temps"
2="Lecture automatique"
2H="Si cochΘ, le film dΘmarrera automatiquement aprΦs ouverture, sinon vous devez presser le bouton lecture."
3="Ne pas utiliser WinLIRC"
3H="Si cochΘ, BSplayer n'essayera pas de se connecter α WinLIRC. Le dΘmarrage sera un peu plus rapide."
4="Mettre en pause avec un simple clic"
4H="Si cochΘ, le film se mettra en pause lors d'un clic dans la fenΩtre video"
5="DΘsactiver l'historique (Fichiers rΘcents)"
5H="DΘsactiver l'historique des fichiers rΘcents"
6="Montrer le lecteur si la souris bouge"
6H="Si cochΘ, le lecteur sera automatiquement affichΘ en bougeant la souris. (Seulement en plein Θcran)."
7="Montrer le lecteur en cliquant"
7H="Si cochΘ, le lecteur sera affichΘ dΦs que l'on cliquera sur la vidΘo. (Seulement en plein Θcran)."
8="Masquer le lecteur automatiquement"
8H="Si cochΘ, le lecteur sera cachΘ aprΦs quelques secondes. (Seulement en plein Θcran)."
9="Le lecteur et la fenΩtre du film sont liΘes"
9H="Si cochΘ, le lecteur et la fenΩtre du film sont dΘplacΘs en mΩme temps."
10="Lecteur aimantΘ aux bords d'Θcran"
10H="Si cochΘ, BSplayer sera aimantΘ aux bords d'Θcran."
11="MΘmoriser derniΦre position de l'affichage vidΘo"
12="MΘmoriser paramΦtres des films"
12H="Si cochΘ, le logiciel se souviendra des paramΦtres de chaque films (format, sous-titres, police...)."
13="Fermer le fichier α la fin"
13H="A la fin de la lecture, ferme le fichier."
14="Eteindre l'ordinateur α la fin"
14H="Eteindre l'ordinateur α la fin de la lecture du film."
15="Ouvrir les fichiers Audio/VidΘo vΘrouillΘs (en cours d'utilisation)"
15H="Si cochΘ, BSPlayer peut essayer de lire les fichiers en cours d'utilisation (en tΘlΘchargement, enregistrement...)"
100="Au dΘmarrage passer en"
100H="Passe dans une rΘsolution spΘcifiΘe au dΘmarrage."
101="En plein Θcran passer en"
101H="Lorsque l'on passe en plein Θcran, se met α la rΘsolution spΘcifiΘe."
102="PrioritΘ de l'application"
102H="DΘfinit la prioritΘ du processus de BSplayer par rapport aux autres applications."
103="Saut en secondes"
103H="Secondes de dΘplacement avant/arriΦre (pour l'option aller avant/arriΦre)."
104="Convertir les images capturΘes au format"
104H="Si les images capturΘes que vous obtenez sont illisibles, cochez cette option.\nSi l'un des formats suivants est sΘlectionnΘ, le lecteur va le convertir en RVB,\nautrement le matΘriel sera utilisΘ.\nUsuellement, choisir le format YV12."
105="Format YV12"
106="Format YUY2"
107="RΘpertoire des images capturΘes"
107H=""
108="Format d'image"
108H=""
109="Format des fichiers capturΘs"
109H="Format pour les noms de fichiers:\n%F - Nom du fichier (monfilm)\n%E - Extension du fichier (.avi)\n%T - Temps du film en secondes (hh-mm-ss)\n%FR - Temps du film en images\n%TS - Heure systΦme\n%DD - Jour\n%DM - Mois\n%DY - AnnΘe\n%A0 - NumΘro automatique, sans zΘro devant\n%A1 - NumΘro automatique, avec un zΘro devant (01,02,03...)\n%A2 - NumΘro automatique, avec 2 zΘros devant (001,002,003...)\n%A3(0001,0002,0003...)\n%A4"(00001,00002,00003...)
110="PrΘfΘrences GΘnΘrales"
111="MΘmoire Tampon RΘseau"
112="Activer la MΘmoire Tampon"
113="Taille Tampon (Mo)"
114="PrΘ-tampon (%)"
114H="Valeur α mettre en prΘ-tampon au dΘmarrage ou pendant la recherche sur fichier"
115=Activer le tampon de lecture pour :
116=Lecteurs rΘseau
117=Lecteurs CD-ROM
118=Lecteurs amovibles
119=Disques durs locaux
120=Statut Tampon
121=PrioritΘ TΓche du Tampon
//Preferences, File types
[WID9]
100="Fichiers associΘs"
101="Tous sΘlectionner"
102="Rien sΘlectionner"
103="Ajouter une extension"
104="Supprimer une extension"
105="Enregistrer les extensions au dΘmarrage"
106="Ic⌠ne fichiers"
107="Barre des taches"
//Preferences, Video
[WID10]
C1_1="Toujours dΘmarrer en plein Θcran"
C1_1H="Si cochΘ, le lecteur dΘmarrera toujours la lecture des films en plein Θcran"
C1_2="Sans bordure"
C1_2H="Si cochΘ, la fenΩtre du film n'aura pas de bordure"
C1_3="MΘmoriser les paramΦtres du Pan&Scan"
C1_3H="MΘmorise les options du Pan&Scan et ses paramΦtres personnalisΘs."
C1_4="MΘmoriser le zoom"
C1_4H="MΘmorise le zoom"
C1_5="MΘmoriser la taille de l'affichage vidΘo"
C1_5H="MΘmorise la taille de l'affichage vidΘo.\nPar exemple, si un film fait 352x288\net que vous dimensionnez la fenΩtre α 690x566,\nquand vous relirez le film,\nla fenΩtre sera redimensionnΘe en 690x566."
C1_6="Ne pas redimensionner la vidΘo en plein Θcran"
C1_6H="Si cochΘ, la vidΘo ne sera pas redimensionnΘe en affichage plein Θcran, mais juste centrΘe."
C1_7="Utiliser les infos 'display extension' des fichiers MPEG"
C1_7H="Si cochΘ, les infos de Pan&Scan et de Position α l'Θcran contenues\ndans les fichiers MPEG sont utilisΘes (si prΘsentes),\nsi non cochΘ, elles seront ignorΘes..."
C1_8="Supprimer les bandes noires en mode plein Θcran"
C1_8H="Si cochΘ, coupe le haut et le bas de la vidΘo\n(en mode pein Θcran, et si la hauteur de la vidΘo est supΘrieure α celle de l'Θcran),\npour adapter le faormat de l'image α celui de l'Θcran.\nUtile sur les Θcrans 16:9 pour ne pas avoir de bandes noires sur les cotΘs."
C1_9="Ne pas mΘmoriser la position de l'affichage vidΘo"
C1_9H="Si cochΘ, la position de la fenΩtre de lecture du film n'est pas mΘmorisΘe en quittant BSPlayer"
C2_1="Attendre le blanc vertical"
C2_1H="Synchronise l'affichage sur les intervalles de blanc vertical (synchro trame).."
C2_2="DΘsactiver le format YV12"
C2_2H="Certaines cartes graphiques ont des problΦmes avec la gestion de couleur YV12. Si cette option est activΘe, le format YV12 ne sera plus utilisΘ."
C2_3="Forcer le mode RVB"
C2_3H="Si le mode overlay n'est pas activΘ, le lecteur utilisera la gestion des couleurs YUV, si la carte graphique supporte la conversion YUV->RVB.\nSi cette option est activΘe, le RVB sera utilisΘ α la place.\nLe dΘcodeur doit Θgalement supporter le RVB pour que ceci fonctionne."
C2_4="Utiliser overlay Mode 1"
C2_5="Utiliser overlay Mode 2 (mixeur Overlay)"
C2_6="Utiliser l'Overlay RVB"
C2_6H="Si cochΘ, l'overlay RVB sera utilisΘ α la place de YUV"
C2_7="Utiliser VMR-9"
C2_8="Utiliser VMR-9 (sans rendu)"
100="GΘnΘral"
101="OSD"
102="Formats personnalisΘs"
103="Ajouter"
104="Supprimer"
105="Police de l'OSD"
106="Couleur de la police"
107="ArriΦre-plan de l'OSD"
108="Activer OSD"
109="Transparent"
110="Afficher l'OSD sur l'overlay"
111="Correct░ Alpha blending (VMR9)"
112="Position de l'OSD"
113="Marge Gauche"
114="Marge Droite"
115="Marge Haute"
116="Marge Basse"
117="Rendu Video"
118="Mode RVB"
//Preferences, Video, DivX 3.11
[WID11]
1="CPU\n(QualitΘ)"
2=#Strings,35
3=#Strings,36
4=#Strings,38
5=#Strings,37
//Preferences, Video, DivX 4+
[WID12]
1="Niveau de PostTraitement"
2="Film Effect"
3="PropriΘtΘs de l'image"
4=#Strings,35
5=#Strings,36
6=#Strings,38
//Preferences, Video, ffdshow
[WID13]
1="Niveau de PostTraitement"
2="PropriΘtΘs de l'image"
3="Gain luminance"
4="RΘglage luminance"
5="Correction Gamma"
6=#Strings,37
7=#Strings,38
//Preferences, Audio
[WID14]
1="Utiliser le filtre Dedynamic"
2="DΘcoder l'AC3 avec :"
3="PΘriphΘrique de sortie :"
4="Utiliser le dΘcodeur Vorbis interne"
5="Piste audio par dΘfaut"
6="Code langue par dΘfaut"
7="Toujours ajouter les CD audio en entier α la Liste de Lecture"
7H="Si cochΘ, toutes les pistes d'un CD audio seront ajoutΘes α la Liste de Lecture lorsqu'une d'entre elles est sΘlectionnΘe"
8="Activer CDDB"
9="CDDB : addresse et port"
10="email"
//Preferences, Audio, winamp 2 DSP
[WID15]
1="Activer les plugins DSP Winamp2"
2="Activer le support avancΘ des plugins"
2H="Activer le support avancΘ pour les plugins DSP .\nTous les plugins DSP doivent fonctionner dans ce mode, mais cela utilise un peu plus de ressource systΘmes."
3="Charger"
4="Configuration"
5="RΘpertoire des plugins Winamp"
//Preferences, Audio, InterVideo AC3
[WID22]
1="Mode 2 HP"
2="Mono"
3="Stereo"
4="Dolby surround"
5="Audio 3D"
6="Mode 4 HP"
7="Mode 6 HP (5.1)"
8="Activer sortie S/PDIF"
9="Options voix "
9_1="Sans"
9_2="Voix gauche"
9_3="Voix droite"
9_4="Les deux"
10="Selectionner par ex. Audio 3D ou\nS/PDIF n'aurra d'effet que si le\nmatΘriel gΦre ces technologies."
11="Sorties Audio"
//Preferences, Audio, EQ
[WID16]
1=Bandes de Frequence (l'utilisation CPU augmente avec le nb de bandes)
2=FrΘquence (Hz)
3=Ajouter
4=Changer
5=Effacer
6=Par Defaut
7=Activer l'Θgaliseur (Egaliseur : Alt+G)
//Preferences, Subtitles
[WID17]
1="Sous-titres dΘsactivΘs"
2="Afficher les sous-titres sur la surface overlay"
2H="A utiliser avec les cartes Matrox pour obtenir les sous-titres sur la TV"
3="Utiliser l'ombrage des sous-titres"
4="Utiliser des polices dΘtourΘes"
5="Utiliser une police lissΘe"
6="Fond transparent"
7="Utiliser filtre mΘlangeur pour afficher sous-titres dans OGG"
7H="Si cochΘ, le filtre Subtitle Mixer DirectShow sera utilisΘ pour afficher les sous-titres des fichiers OGG.\nSinon, ils seront traitΘs en interne par le lecteur."
8="Redimensionner automatiquement la police si la ligne est trop longue"
8H="Redimensionner automatiquement la police si la ligne est trop longue"
9="Charger automatiquement les sous-titres du rΘpertoire courant"
9H="Si activΘ, le premier fichier de sous-titres qui est trouvΘ dans le rΘpertoire sera automatiquement chargΘ."
10="Retour α la ligne automatique"
10H="Affiche les textes trop longs sur plusieurs lignes"
100="DurΘe d'affichage max des sous-titres (msec)"
100H="DΘtermine la durΘe maximum d'affichage des sous-titres lorsqu'ils n'ont pas de durΘe dΘfinie."
101="RΘpertoire des sous-titres"
101H="Si le sous-titre n'est pas trouvΘ dans le rΘpertoire courant, le lecteur va essayer de le charger α partir de ce rΘpertoire."
102="Police"
103="Couleur"
104="ArriΦre plan"
105="Largeur de la marge des sous-titres (%)"
105H="Utile pour les sorties TV avec sur-balayage activΘ, pour que les sous-titres s'affichent bien dans la zone visible α l'Θcran"
106="Hauteur de la marge des sous-titres (%)"
106H="Utile pour les sorties TV avec sur-balayage activΘ, pour que les sous-titres s'affichent bien dans la zone visible α l'Θcran"
107="Ignorer les marges pour l'affichage principal"
107H="Si cochΘ, les marges d'affichage des sous-titres seront ignorΘes sur l'affichage principal (PC) mais activΘes sur l'affichage secondaire (TV)"
108="Lissage des polices (0 = dΘsactivΘ)"
108H="Taux de lissage des polices affichΘes (demande un peu plus de ressources CPU)"
109="Sous-Titre par dΘfaut"
110="Langue de Sous-Titre par dΘfaut"
111="Suppr."
112="Ajout."
//Preferences, Keydefs
[WID18]
1="Raccourcis clavier/souris"
2="Deux fois [Ret.Arr] pour effacer"
3="Commande WinLIRC\n(ENTREE pour confirmer)\nou bouton de tΘlΘcmde"
4="Adresse et port WinLIRC"
5="Valeurs par dΘfaut"
6="Fonctions du lecteur"
7="Mode fenΩtre"
8="Mode plein Θcran"
9="(dΘplacer la souris au-dessus des champs, puis pressez une touche)"
10="Configuration du bouton 'Boss'"
101="En cliquant sur le bouton 'boss' :"
102=Fermer le fichier
103=Fermer le lecteur
104=Mettre le film en pause
105=ArrΩter la lecture
106=RΘduire dans la barre des tΓches
107=Touche Globale
[Actions]
1=Quitter le mode plein Θcran
2=Volume +
3=Volume -
4=Augmenter l'amplification du filtre Dedynamic
5=Augmenter la prΦ-amplification du filtre Dedynamic
6=Diminuer l'amplification du filtre Dedynamic
7=Diminuer la prΦ-amplification du filtreDedynamic
8=PrΘfΘrences
9=Capture d'image - Taille originale
10=Capture d'image - 'Tel que vous voyez'
11=Bascule mode FenΩtre/Plein Θcran
12=Sous-titres Oui/Non
13=Skins
14=Choix du volume de la piste audio
15=Recherche arriΦre
16=Recherche avant
17=Temps de dΘcalage des sous-titres + / DΘlai Vobsub +
18=Temps de dΘcalage des sous-titres - / DΘlai Vobsub -
19=Temps de dΘcalage des sous-titres + (prΘcis) / Vitesse Vobsub +
20=Temps de dΘcalage des sous-titres - (prΘcis) / Vitesse Vobsub -
21=Lecture
22=Pause
23=Stop
24=Voir les chapitres
25=Bascule Synchro de blanc vertical
26=Fichier PrΘcΘdent
27=Chapitre prΘcΘdent
28=CD prΘcΘdent
29=Fichier Suivant
30=Chapitre suivant
31=CD suivant
32=Toujours visible
33=Toujours visible en mode Overlay
34=Choix du Format d'Θcran
35=Liste de lecture
36=Muet
37=Aller au temps
38=Zoom 50%
39=Zoom 100%
40=Zoom 200%
41=Format d'origine
42=Format 16:9
43=Format 4:3
44=Aspect anamorphique
45=Mode vidΘo
46=Infos vidΘo
47=Pan In
48=Pan Out
49=Serrer le Zoom (en plein Θcran)
50=Elargir le Zoom (en plein Θcran)
51=DΘcaler l'image α gauche (en plein Θcran)
52=DΘcaler l'image α droite (en plein Θcran)
53=DΘcaler l'image en haut (en plein Θcran)
54=DΘcaler l'image en bas (en plein Θcran)
55=RΘglage du bord gauche de l'image (en plein Θcran)
56=RΘglage du bord droit de l'image (en plein Θcran)
57=RΘglage du bord supΘrieur de l'image (en plein Θcran)
58=RΘglage du bord infΘrieur de l'image (en plein Θcran)
59=RΘinitialiser
60=Afficher/Masquer le lecteur
61=╔galiseur
62=Ouvrir un fichier audio
63=Charger sous-titres
64=Ouvrir un film
65=Pan&scan
66=Pan&scan personnalisΘ
67=Mode bureau
68=Ajouter un signet
69=Editer un signet
70=Actualiser le skin
71=A propos de
72=Choix de la piste audio
73=Choix des sous-titres
74=Augmenter la vitesse de lecture de 10%
75=RΘduire la vitesse de lecture de 10%
76=Augmenter le PostTraitement
77=Diminuer le PostTraitement
78=Quitter
79=Fermer le fichier
80=Saut avant
81=Saut arriΦre
82=SΘlection d'un chapitre
83=Choix de la piste vidΘo
84=Augmenter la taille de police
85=RΘduire la taille de police
86=Augmenter la luminositΘ
87=RΘduire la luminositΘ
88=Monter les sous-titres
89=Descendre les sous-titres
90=Afficher/Masquer la durΘe du film
91=Augmenter la luminositΘ(HW)
92=RΘduire la luminositΘ(HW)
93=Augmenter le contraste(HW)
94=RΘduire le contraste(HW)
95=Augmenter la couleur(HW)
96=RΘduire la couleur(HW)
97=Augmenter la saturation (HW)
98=RΘduire la saturation (HW)
99=RΘglages matΘriel des couleurs HW
100=Augmenter la taille de la fenΩtre du film
101=Diminuer la taille de la fenΩtre du film
102=Augmenter la vitesse de lecture de 1%
103=Diminuer la vitesse de lecture de 1%
104=Mode rΘpΘtition
105=Mode affichage temps/images
106=Avance rapide
107=Retour rapide
108=Bouton 'Boss'
//Preferences, Playlist
[WID24]
1="ParamΦtres par dΘfaut"
2=#WID20,100
3=#WID20,101
4=#WID20,102
[WID35]
1="General"
2="PrioritΘ Filtres"
3="Liste Noire/Blanche"
4="Gestion des Filtres"
100="Autoriser les filtres intermΘdiaires"
100H="Si cochΘ, les filtres comme VSFilter seront chargΘs"
101="Activer la gestion avancΘe"
101H="Doit Ωtre activΘe pour gΘrer la 'PrioritΘ des filtres'"
102="Ajouter Filtre"
103="Effacer Filtre"
104="Ajout. type de MΘdia"
105="Ajout. sous-type"
106="Efface"
107="Ouvre"
108="Sauve"
109="Liste Noire - Les filtre suivants ne seront pas utilisΘs "
110="Liste Blanche - Seuls les filtre suivants seront utilisΘs "
111="AuturisΘ"
112="Filtre"
113="CLSID"
114="Filtres installΘs"
115="Etat du Filtre"
116="Appliquer"
117="Activer Filtre..."
118="RΘactiver Filtre"
119="DΘsactiver Filtre"
//Preferences, Skins
[WID19]
1="Autoriser skins en plein Θcran"
2="Auteur"
3="Adresse web"
4="Description"
5="Pas de skin/fenΩtres (redΘmarrage requis)"
6="Pas de skin/menus (redΘmarrage requis)"
//Preferences, plugins
[WID21]
1="Config."
2="A propos"
3="DΘsactiver les plugins (redΘmarrage requis)"
//Playlist
[WID20]
0="Liste de lecture"
1="Ajouter fichiers..."
2="Ajouter rΘpertoire"
3="Ajouter adresse web"
4="Supprimer"
5="Supprimer tout"
6="Charger depuis le fichier..."
7="Enregistrer sous"
8="Format texte"
9="Format interne"
10="Enregistrer sous (chemin relatif)..."
11="Trier par nom de fichier"
12="Trier par rΘpertoire et nom de fichier"
13="Inverser"
14="AlΘatoire"
100="Aspect"
101="Pan&&Scan"
102="Plein Θcran"
103="Nom de fichier"
104="Type"
105="Taille"
106="Ajout"
107="Supp"
108="Tri"
109="Liste"
110="[<]"
111="[>]"
112="CDDB"
//Audio stream selection
[WID23]
0="Choix de la piste Audio"
1="Selectionner la piste Audio"
//About
[WID25]
0="A Propos"
1="Rechercher Nouvelle Version"
//EQ
[WID26]
0="╔galiseur"
1="RΘglages"
2="Charger RΘglages"
3="Sauver RΘglages"
4="Charger"
5="Effacer"
500="PrΘampli"
//Load EQ
[WID27]
0=#WID26,2
1=#WID26,5
2=Charger
//Save EQ
[WID28]
0=#WID26,3
1=#WID26,5
2=Sauver
//Video info
[WID29]
0=Infos Film
1=Images Lues
2=Images Perdues
3=Taux moyen d'Images Lues
4=Jitter (dΘcal.lect.images) (mSec)
5=DΘcal.Synchro Moy.(mSec)
6=DΘv.Std DΘcal.Synchro (mSec)
7=Taille Video
8=DΘbit Moyen (kbits)
9=Type Affichage
10=Titre
11=Auteur
12=Copyright
//Subtitle editor
[WID30]
0=Editeur de Sous-Titres
1=DΘbut
2=Fin
3=Sous-Titre
4=Temps Sous-Titre
5=DurΘe
6=DΘcalage
7=Signe
8=Delai
9=Appliquer
10=Conversion base de temps
11=Source
12=Cible
13=Convertir
14=Ouvrir Sous-Titre
15=Sauver Sous-Titre (*.srt)
//Open device
[WID31]
0=Selectionner pΘriphΘrique de capture
//Capture config
[WID32]
0=Configuration de la capture
1=VidΘo numΘrique (DV)
2=RΘsolution de DΘcodage
3=Capturer vidΘo brute (non compressΘe)
4=Disactiver prΘvisualisation pendant la capture (utilise moins de CPU)
